Por Sylvia Libedinsky
______________________________________________________________________________
Nuestra poeta en residencia aborda esta vez el ya espinoso tema de la guerra de género de la cual el castellano no podía estar alejado. Guerra que, en el sentido estricto de la palabra, implica la eliminación en primer término de lo masculino en el sustantivo colectivo o plural, tal como lo hizo su abuela ucraniana con la transexualidad de la “e” española un siglo antes
Sylvia Libedinsky es arquitecta, artista plástica, caricaturista y versificadora -a riesgo de no llamarla escritora porque quizá no le guste. Visita su pagina electrónica
Diseño tipográfico: Ferdy Carabott
Other Articles
Next
21 julio, 2020
Anastasia’s Toes
Previous
19 junio, 2020
Por qué tengo problemas con la palabra “Racista”
Si no fuese aun mas confuso, corregiria a mi amiga la aplicacion de la regla: los sustantivos castellanos neutrales (estudiante, analista, testigo, presidente, etc) no son objeto de mi ira, solo aquellos que existen en ambas formas del genero (no genere -eso solo cuando degenera) pero predomina el masculino. Por otro lado, Sylvia puede escribir lo que quiera -no importa si es factualmente correcto, correcta o correcte- siempre sera graciosa y atenta a los nuevos paradigmas culturales. Ademas, ahora que ha introducido a su abuela, queremos oir historias de la Ucrania profunda mediada a traves de sus sabios neologismos.
Aclaracion: la palabra ‘hombre’ no es una correccion feminista de la palabra ‘hombro’
Querida (¿o deberiamos decir “Queride”?) Constanza,
Nos encantó tu comentario y también tu apunte tan acertado de “hombre” y “hombro”, al igual que la expansión de esos sustantivos que no siempre siguen las reglas tradicionales del género: analista, atleta o testigo. Nos hiciste recordar que también están los que vienen del griego pues usualmente terminan en “ema” pero son masculinos: poema, teorema, sistema. En fin y mejor no hablar del agua o día. Y esperemos que Sylvia nos cuente más de su abuela ucraniana en un futuro no muy lejano. Gracias por leernos.
Con su ingenio habitual, Sylvia nos lleva a “les verdaderes raíces historiques de un debate muy actuel”!
Hola Juan, gracias por tu respuesta. Te insto a que me digas querida -no queride- ya que soy mujer, y soy la unica a la que le estas hablando. A menos, claro, que estes haciendo un importante gesto politico, llamandome queride porque no queres presumir mi orientacion sexual , no etiquetandome y en cambio reconociendo la posibilidad de mi eleccion de una sexualidad fluida. Gracias por la delicadeza (aunque por ahora soy mujer heterosexual, asi que quedemosnos con querida). Respecto a los griegos terminando en ’ema’ , no me meto con ellos, para mi son anatema y me producen tal edema cerebral que hasta preferiria un enema.
Se me disparo el dedo y no aclare que cuando arriba me refiero a ‘los griegos’ hablo de los sustantivos -no de la gente de Grecia, quienes como bien sabemos son de ambos sexos y por ende, griegues. Chau
queridos Constanza y Juan, Respondiendo a vuestro pedido continúo con mi abuela:
Charlando con mi mamá,
un dia le pregunté
¿porque la abuela habla así?
Terminando todo en “E”
Es acaso feminista?
mi mamá me hizo una seña
para que yo no persista
en acosar a mi abuela
“has de hablarle con cautela
ya que ella vino de Ucrania,
y aunque cree que se da maña
en parecer muy porteña
de lo que ella está orgullosa,
al fuego no has de echar leña
mejor hablen de otra cosa”
Pero yo seguí, constante,
no queriendo abandonar
un tema tan intrigante,
de una abuela tan extraña,
y le pregunté como era
su quehacer diario en Ucrania
“Ay” me dijo-“no muy buene”
en el año diecinueve
hubo una terrible guerre,
una invasión bolchevique
que dividió nuestre tierre
en medie de un gran tumulte
recogimos nuestros bultes
y objetos estrafalaries
y vinimos a parar
a este país hospitalarie.
Aquí, conoció a mi abuelo
Que también era ucraniano
(o quizás ruso o lituano)
Vivían en una casona
y tenían una empleada
que era inmigrante gallega,
que cuando murió mi abuelo
se convirtió en gran amiga,
de mi venerada abuela,
quien le dijo “bueno, ahora,
no me llames mas señora…”
pero un poquito mas tarde,
se animó ella a preguntarle
“¿dónde nació usted, señora?
¿de que parte de la Ucrania?”
la abuela bien educada,
le respondió con pericia
”de una región en Galicia”
………………………………………
“Señora, va a disculpar
Mas YO vengo de Galicia
y nunca la vi pasar”
………………………………………
“ Yo vengue de otra Galicia’
en la región Ucraniana
entre Polonia y Hungría
en una zona sombría”
………………………………………
“señora debo decirle
que Galicia hay una sola
y usted no entiende gallego
(comprendo que tenga celos)”
Fueron a una biblioteca
donde quedó demostrado:
la abuela tenía razón
de que había dos Galicias
la empleada entusiasmada
llamó a todos los Gallegos
¡y les contó la primicia!
y siguieron siendo amigas
hablando una bella lengua
entre ucraniano y gallego
denominada fusión
(de la cual no tengo escritos
ni tampoco grabación)